Sprachprofil: Deutsch Erwerbsstufen des Deutschen als L2 (Clahsen 1985)

Kopf

A Unanalysed

1. Unintelligible | 2. Incomplete | 3. Ambiguous | 4. Other

 

B Responses

 

1

2

3+

Minor

Imitations

 

 

 

Elliptical

 

 

 

 

Full

 

 

 

 

C Spontaneous

Repetitions

 

 

 

Stereotypes

Social

Other

 

 

 

 

 

 

Phase 1: None of the standard word-order rules applied

1

S VP X (AP)

a subject in addition to a verb

ich versteh

2

S VP

plus at least obj. or one adv. phrase

wir haben keine Schwierigkeiten

3

X S VP (Y)

one of the elements preposed

vielleich ich bleiben hier

4

S X (Y)

'Verbless' sentences wird subject

wir keine lokal spanier

5

X S (Y)

'Verbless' with preposed elements

dann wir keine Probleme

6

(X) Y VP

'Subjectless' sentences

un nachher en paar worte lernen

7

X VP Y

 

elf jahre bezahle in weizen

8

VP X (AP)

 

arbeiten im fabrik sechs monate

9

(X) Y Z

without subject and verb

kontakt con deutsch so en AOK jetz

 

Phase 2: SEParation of finite and non-finite verbal elements

1

VP AP AP

two complements

arbeiten im fabrik sechs monate

2

VP O AP

 

un nachher ein paar worte lesen

3

VP AP AP AP

three complements

jetzt zwei jahre mache schon

4

VP O AP AP

 

vielleicht denken von mir nich

5

(X) AUX Y Part

SEP mit Auxiliaren

ich habe einen vertrag über die firma gekricht

6

(X) Mod Y Inf

SEP mit Modalverben

wollt is damals heiraten

7

(X) Vf Y Ptcl

SEP mit trennbarem Präfix

fängt der auch noch mit der wirt an

8

(X) Cop Y Adj

SEP mit Kopula und Adj.

die fabrik ist für mich nich schwer

9

(X) (S) Y Vi

SEP mit getilgtem fin. Verb

und dann ich immer alleine hier gewesen

10

(X) Vf Y (Vi) S

SEP mit Subjekt-End-Plazierung

jetzt hat mir gesagt das lehrerin

 

Phase 3: INVersion of Subject and Verb, ADV placement between Vf and object

1

AP Vf S (X)

after preposed adverbial phrases

hier wohnen ich

2

O Vf S (X)

after topicalized objects

dialetten haben wir nix in Portugal

3

CL Vf S (X)

after topicalized embedded clauses

was meine schwester und meine schwager hast gemacht in polzei, hast Frau Narciso auch gemacht

4

Q Vf S (X)

in 'wh' questions

wieviel kostet alles?

5

Vf S (X)

in yes/no questions

fliegen sie

6

(X) Vf PP O (Y)

PP between verb & object

ich habe in die ganz papier fünf november

7

(X) Vf Adv O (Y)

Adverbs between verb & object

hab hier keine eltern

 

Phase 4: Verb-final in subordinate clauses

1

VP Oi Od

two complements

Herr Stader sacht ich zu ihm

2

VP Oi Od AP

three complements

kann sie mir mal ein arzt empfehlen

3

Conjs X Vf

Vend in adverbial clauses

wenn jetzt die papiere kommen

4

Relpron X Vf

Vend in relative clauses

hier in Cronenberg gibt's ein deutsches frau die gut italienisch sprechen kann

5

daß X Vf

in complement clauses

hat noch nix gemerkt daß ich mit ne Rockefeller zu tun hab

6

X V

in infinitive clauses

un is für mich etwas leichter gewesen eine arbeit zu finden

7

Q X Vf

indirect 'wh' questions

ich weiß nich was jetz besser wäre

8

ob X Vf

indirect yes/no questions

ich wisse nich ob ich hier pensioniert werde


Literatur

Clahsen, Harald (1985) Profiling second language devbelopment: A procedure for assessing L2 proficiency. In: Hyltenstam, K. & Pienemann, M. (eds.) Modelling and Assessing Second Language Acquisition. Clevedon: Multilingual Matters, 283-331