ZSE: Lerneräußerungen | |
L2-Erwerb: Lernertext-Beispiele:
Türkische ArbeitsmigrantInnen - Toilette 12
Konstellation | Linguistik Tempus | Rollenspiele: 3: Text / Tmp | 5: Text / Tmp | 9: Text / Tmp | 12: Text / Tmp |
Personen - Spielanleitung
| ||
| 1 | Lr | Aha |
| 2 | Ms | Ja |
| 3 | Lr | Aha. |
| 4 | Lr | Ah Ihre Kinder, ja? |
| 5 | Ms | Vielleicht meine Kinder oder_äh . anders Kollege Kinder. |
| 6 | Lr | Ja, . was is denn kaputt? |
| 7 | Lr | Geht das Wasser nich, oder? |
| 8 | Ms | Wasser geht nicht, … |
| 9 | Ms | … nisch geht. |
| 10 | Ms | Wasser nischt geht. |
| 11 | Lr | Wasser geht nich. |
| 12 | Lr | Aha. |
| 13 | Lr | Sonst ist alles gut? |
| 14 | Lr | . . Äh alles andere ist gut? |
| 15 | Ms | Ja . anders (alles) gut. |
| 16 | Lr | Najaa, also ich schick' mal ein' Klempner, … |
| 17 | Lr | … der kuckt dann mal, ja. |
| 18 | Ms | Ja |
| 19 | Lr | Vielleicht is es nich so teuer. |
| 20 | Lr | Gut, Herr Karababa. |
| 21 | Ms | ((sehr leise)) |
| 22 | Lr | Sie hören von mir, ne? |
| 23 | Ms | (Danke). |
| 24 | Lr | Wiederschau'n. |
| ||
| 25 | Li | Ein freundlicher Hauswirt. |
| 26 | Tn | ((leises Lachen)) |
| 27 | Lr | Haja wenn der bezahlen will, cha (äh) (hoffentlich). |
| 28 | Mt | Bist Du Hausbesitzer oder Hauswart? |
| 29 | Lr | Ich bin Hausbesitzer, ne. |
| 30 | Li | Ev (sahibi) [=Hausbesitzer] |
| 31 | Mt | Aha aha |
| 32 | Tn | (Ev sahibi) [=Hausbesitzer] |
| 33 | Lr | Herr Karababa. |
| 34 | Lr | Hasan, Hasan weiß es wahrscheinlich. |
| 35 | Lr | Äh wenn . Toilette kaputt is . oder so etwas, … |
| 36 | Lr | … das muß der Hausbesitzer bezahlen. |
| 37 | Lr | Nicht der Mieter. |
| 38 | Lr | Der Hausbesitzer, ev sahibi [=Hausbesitzer], muß bezahlen . Toilette, immer. |
| 39 | Mt | Ja, aber Türk? |
| 40 | Li | Ja egal ob Türken (oder nicht). |
| ||
| 41 | Mt | Darf ich fragen. |
| 42 | Mt | Ich habe auch eine so so (Sorgen). |
| 43 | Mt | Meine Tür. |
| 44 | Mt | Ich habe diese Wohnung äh vorigen Monat gekriecht. |
| 45 | Mt | War de Tür, die Tür ist kaputt gewesen. |
| 46 | Mt | Und äh der Hausbesitzer weiß das auch. |
| 47 | Mt | Und es ist schlechter gegangen. |
| 48 | Mt | Und ich habe neue Schlüssel gemacht, privat. |
| 49 | Mt | Tekäh neue Schlüssel gekauft … |
| 50 | Mt | … und privat gemacht. |
| 51 | Mt | Aber . . da vorige Woche zum Hausbesitzer gesagt: … |
| 52 | Mt | … "Diese Tür ist kaputt gewesen, … |
| 53 | Mt | … aber jetzt ist ganz schlechter gegangen." |
| 54 | Lr | Ja |
| 55 | Mt | Und . . sie hat gesagt: … |
| 56 | Mt | … "Ich wollte die Reparateur zu Dir schicken, … |
| 57 | Mt | … aber noch nicht gekommen." |
| 58 | Mt | Was kann ich machen jetzt? |
| 59 | Lr | Äh selbst machen? |
| 60 | Lr | Also noch mal anrufen? |
| 61 | Mt | Aber kann ich nicht selbst machen, … |
| 62 | Mt | … weißt Du. |
| 63 | Lr | (Nein), nochmal anrufen, … |
| 64 | Lr | … sagen: … |
| 65 | Lr | … "Es muß gemacht werden, diese Woche." |
| 66 | Lr | Wenn er sagt "Nein", … |
| 67 | Lr | … dann sagen Sie: … |
| 68 | Lr | … "Ich hole jemanden. |
| 69 | Lr | Der macht das. |
| 70 | Lr | Ich schicke die Rechnung zu Ihnen." |
| 71 | Mt | Ach so, ja. |
| 72 | Mt | Vielen Dank. |
| 73 | Lr | Wenn er sagt: … |
| 74 | Lr | … "Ich bezahle das nicht." … |
| 75 | Lr | … dann sag'n Sie: … |
| 76 | Lr | … "Ich nehm' das von der Miete." |
| 77 | Lr | Das dürfen Sie, . als Mieter. |
| 78 | Mt | Ja? |
| 79 | Li | Ja. |
| 80 | Lr | Ja. |
| 81 | Mt | Ja, ok. |
| 82 | Mt | Vielen Dank. |
| 83 | Lr | Das dürfen Sie als Mieter. |
| 84 | Lr | Und das Klo brauchen Sie nicht zu bezahlen. |
| 85 | Mt | Mhm. |
| 86 | Li | Toilette auch. |
| 87 | Lr | Toilette muß der Hausbesitzer bezahlen. |
 |
Grießhaber, Wilhelm (1985) Realität und Rollenspiele. Transkriptionen interkultureller Kommunikation. Belgrad 1985 / Universität Hamburg: Germanisches Seminar (mimeo) |
©W. Grießhaber 2003