Partnerschaft Philologische Fakultät SITU Tbilissi & SPZ WWU Münster

Start | Literaturdialog | Krieg August 08 | ↵

Georgische Übersetzungen | Deutsche AutorInnen | Deutsche Übersetzungen

Georgische Übersetzungen deutscher Literatur

Gedichtübertragung von Medea Tschchëidse, Eter Odzelaschwili und Ruena Sakareischwili: → Nietzsche: Vereinsamt georgisch / dt. (Tbilissi 2002)
 

(Deutsche) AutorInnen zu Georgien und zum Kaukasus

Duve, Freimut & Tagliavini, Heidi (Hgg.) (2001) Kaukasus - Verteidigung der Zukunft. 24 Autoren auf der Suche nach Frieden. Wien: Folio Verlag
Rezension: Werner Adam (2001) Das kaukasische Mittelalter. Über die Zukunft einer geschichtsträchtigen Weltgegend. In: FAZ 07.08.01

Eich, Clemens (1999) Aufzeichnungen aus Georgien. Mit einem Nachwort von Ulrich Greiner. Frankfurt/M.: Fischer
Rezension: Thomas Medicus (1999) Dunkle Tage in Tiflis. Clemens Eichs Reise nach Georgien. In: FAZ 19.06.99

Kalnein, Wend Graf von (2003) Georgisches Tagebuch. Fünf Jahre kriegsgefangen im Kaukasus. Osnabrück: fibre

Kotthoff, Helga (1999) Mahlzeiten mit Moral: Georgische Trinksprüche zwischen Pathos und Poesie. In: Bergmann, Jörg & Luckmann, Thomas (Hgg.) Kommunikative Konstruktion von Moral, Band 2. Wiesbaden: Westdeutscher Verlag

Kotthoff, Helga (2006) Communicating affect in intercultural lamentations in Caucasian Georgia. In: Bührig, Kristin & ten Thije, Jan D. (eds.) Beyond Misunderstanding. Linguistic analyses of intercultural communication. Amsterdam: Benjamins, 289-311

Marsden, Philip (2001) Im Land der Federn. Eine kaukasische Reise. Stuttgart: Klett-Cotta
Rezension: Sabine Berking (2002) Am Ende der Welt. Philip Marsden bei vergessenen Völkern in Rußlands wildem Süden. In: FAZ 30.12.02

Nielsen, Fried (2000) Wind, der weht. Georgien im Wandel. Frankfurt/M.: Societäts Verlag
 

Deutsche Übersetzungen georgischer Literatur

Gruber, Marianne & Müller, Manfred (Hgg.) (2000) Verschlossen mit silbernem Schlüssel. Literatur aus Armenien, Aserbeidschan, Georgien. München u. Wien: Edition Kappa
Rezensioin: Christoph Moeskes (2001) Mythen im freien Fall. Versammelt, unverschlüsselt: Sendeplatz Südkaukasus. In: FAZ 30.08.01

Neukomm, Ruth (Hg.) (1991³) Georgische Erzähler der neueren Zeit. Ausgewählt, aus dem Georgischen übertragen und Nachwort von Ruth Neukomm. Zürich: Manesse
Im Nachtrag findet sich eine kurze (Literatur-)Geschichte Georgiens.

W. Grießhaber 2003-2008