Partnerschaft Philologische Fakultät SITU Tbilissi & SPZ WWU Münster

Start | Austauschberichte | Koordinationsbüros | Literaturdialog | Land & Leute | Curriculum | ↵

Start | Informationen des georgischen Parlaments zu →Georgien und zu → Tbilissi | Sprache

[ Georgisch | Georgisch-Lehrwerke & Grammatiken | Wörterbücher | Deutsch ]

Georgische Sprache

Georgisch ist die größte Sprache der kartvelischen Kaukasussprachen. Es ist → agglutinierend. Grammatische Bedeutungen werden jeweils durch ein eigenes Affix realisiert.

Das Georgische hat 5 Vokale [a, e, i, o, u] und 28 Konsonanten. Die Konsonanten sind nach der Stimmhaftigkeit und Aspirierung jeweils in 3 Klassen unterteilt. Im Unterschied zum Deutschen entspricht jedem Phonem ein Graphem.

Die im Deutschen bislang übliche Umschrift wird neuerdings zunehmend von der englischen Umschrift ersetzt. So wird aus der direkten Umschrift des georgischen <Tbilisi> die graphemisch entsprechende englische Variante <Tbilisi>, während im Deutschen nach der Aussprache <Tbilissi> geschrieben wird, weil das [s] im georgischen Tbilissi stimmlos ist, wie im Deutschen (die) <Rassen>, wohingegen das zwischen Vokalen stehende [s] im Deutschen stimmhaft ist, wie im Deutschen (der) <Rasen>.
Deutsche Umschrift der Partneruniversität: Staatliche Ilia Tschawtschawadze Universität
'Englisch'-deutsch gemischte Umschrift der Partneruniversität: Staatliche Ilia Chavchavadze Universität

In aktuellen deutschen Texten findet man sowohl die englische wie die deutsche Umschriftvariante. Anscheinend werden die Schreibweisen ohne Bewusstein der unterschiedlichen Konventionen von internationalen Nachrichtenagenturen übernommen.

Georgisch-Lehrwerke und Grammatiken

Sprachführer:
Bakradse, Lascha (1994) Kauderwelsch: Georgisch Wort für Wort. Bielefeld: Reise-Know-How Verlag Peter Rumpf GmbH
Bakradse, Lascha (1994) Kauderwelsch Begleitkassette: Georgisch Wort für Wort. Bielefeld: Reise-Know-How Verlag Peter Rumpf GmbH
neue Auflage 2000
zu bestellen über: http://reisebuch.de/specials/kauderwelsch/
 

Abuladze, Lia & Ludden, Andreas (2006) Lehrbuch der georgischen Sprache. Hamburg: Buske
Abuladze, Lia & Ludden, Andreas (2006) Lehrbuch der georgischen Sprache. Lektionstexte (auf Audio CD). Hamburg: Buske
http://www.buske.de/
 

Babunaschwili, E. & Nadarejeschwili (1974) Lehrbuch der georgischen Sprache zum Selbststudium. Thbilissi: Die georgische Gesellschaft zur kulturellen Verbindung mit den im Ausland lebenden Landsleuten
 

Cherchi, Marcello (1999) Georgian. LINCOM Languages of the World/Materials 147 München u. Newcastle: LINCOM
 

Fähnrich, Heinz (1993) Kurze Grammatik der georgischen Sprache. Berlin u.a.: Langenscheidt
 

Hillary, P. J. (1996-2006) The Georgian Language. An outline grammatical summary. URL → http://www.armazi.com/georgian
eine umfassende, gut gegliederte Darstellung der georgischen Sprache; zur Darstellung im Browser wird ein bestimmter Unicode-kompatibler Font benötigt, der heruntergeladen werden kann (füR Mac OS X hat dies nicht funktioniert)
 

Kurtsikidze, Shorena (2006) Essentials of Georgian Grammar. With Conjugation Tables of 250 Most Commonly Used Verbs. München & Newcastle: LINCOM
 

Tschenkeli, Kita (1958) Einführung in die georgische Sprache. 2 Bände. Zürich: Amirani - vergriffen
 

Wörterbücher Deutsch - Georgisch

Abaschidse, Otar (2006) Deutsch-georgisches phraseologisches Wörterbuch. Georgische Erläuterungen deutscher Phraseologismen. Spezielles (idiomatisches) Wörterbuch deutscher Redewendungen und Redensarten. Tbilissi (gefördert vom Goethe Institut Tbilissi)
 

Dshaschi, Marina (2008) Deutsche Redensarten. Herkunft - Bedeutung - Anwendung. Tblissi
 

Jelden, Michael (2001) Wörterbuch Deutsch-Georgisch / Georgisch-Deutsch. Hamburg: Buske
http://www.buske.de/
 

Marchev, Yolanda (1999) Deutsch - Georgisches Wörterbuch. Kaukasus Verlag
 

Tschenkeli, Kita (1960-1974) Georgisch-Deutsches Wörterbuch. Nach dem Tode des Verfassers fortgeführt von Y. Marchev, unter Mitwirkung von L. Flury, R. Neukomm, V. Nosadze. 3 Bände. Zürich: Amirani

Deutsch in Georgien

Abralava, Nino (2007) Neue deutsche Rechtschreibung. Regeln, Beispiele, Übungen, Diktate, Wörterverzeichnis, Hör- & Übungs CD. Auf dem aktuellen Stand der amtlichen Rechtschreibregelung, gültig ab 1.8.2006. Tbilisi: Mzignobari (Kontakt: office@bes.ge)

Glück, H. & Paitschadse, M. & Nielsen, F.-H. (Hgg.) (1995) Deutsch in Georgien. Mit einem Vorwort von Eduard Schewardnadse. Bamberg: Collibri

Gwenzadse, Mzia (2002) Einführung in die Stilistik der deutschen Sprache. Vorlesungsmaterialien und Seminarübungen für georgische Germanistikstudenten. Tbilissi: Bakur Sulakauri Verlag

Gwenzadse, Mzia (2009) Germanistische Linguistik im Überblick. Ein Lehr- und Arbeitsbuch für georgische BA-Studenten. Tbilissi: Staatliche Ilia Chavchavadze Universität

Kezba-Chundadse, Lali (Hg.) (2009) Germanistische Studien N.9 - Sonderheft. Materialien der Konferenz "Deutsch - ein Weg zu Europa" veranstaltet vom Georgischen Verein Ehemaliger Stipendiaten Deutschlands mit Unterstützung des DAAD, 12.-15. September 2007 an der Staatllichen Ivane Javakhishvili Universität-Tbiliss. Tbilissi
 

Shaverdashvili, Ekaterina (2000) Deutsch als Fremdsprache. Zur Grundlegung eines Curriculums für den Deutschunterricht in Georgien. Rahmenbedingungen, historische Entwicklung und gegenwärtige Tendenzen. Münster. LIT - vergriffen

Shaverdashvili, Ekaterina (2001) Deutsch in Georgien. In: Funk, H. & Koenig, M. (Hg.) Kommunikative Fremdsprachendidaktik - Theorie und Praxis in Deutsch als Fremdsprache. Festschrift für Gerhard Neuner zum 60. Geburtstag. München: Iudicium, 206-212

W. Grießhaber 2003-2008