Erzählen in L2: Fahrradunfall Mehmet

L2-Erzählungen: selbsterlebter 'Fahrradunfall' - Mehmet

Linguistik: Wiedergeben ↔ Erzählen | → Lokalisierung | → Verkettung | → Tempus

01	Also, ich gehe, ich gang äh eindwo ganz/ nicht ganz weit, …
02	… da ging ich mit meim Freund und mitm Fahrrad.
03	Ch da hat mich ein Hund gestoßen.
04	Ich wollte ihn nicht stoßen, …
05	… aber er gehte von dem Fahrradweg.
06	Dann, ich wollte ihn nicht so belästigen.
07	Dann bin ich von den Rasen gefahren.
08	• • Da ist auch wieder hingef/ dan ist er auch dort hingelaufen.
09	• • Er ist soo • • absichtlich da auf mich zugekommen.
10	Da hab ich ihn/ da war/ dacht ich, …
11	… er wird weggehn, …
12	… aber er ist nicht weggegang.
14	Dann hab ich ihn gestoßen.
15	• • Bin ich von dem Fahrrad hingeflogen.
16	• Da hat • sein Herrchen mir geschimpft.
17	Dann ist der weggegangen weiter.
18	• Zum Glück hat er mich auch nicht gebissen.
20	• • Nee, so ein schwarzer.
21	Er war so groß
25	• • • Oh Sternschanze.
29	[A, a] Sternschanze �yle. [] verneinend

Grießhaber, Wilhelm (1999) Sprachliche Prozeduren bei der Wiedergabe einer Hörspielszene. In: Johanson, L. & Rehbein, J. (Hgg.) Türkisch und Deutsch im Vergleich. Wiesbaden: Harrassowitz, 95-128