Grießhaber ZSE: Beispiele DaZ Türkisch

L2-Nacherzählung Fahrradunfall: Mehmet Tempus

Linguistik: Wiedergeben ↔ Erzählen | → Lokalisierung | → Verkettung | → Tempus

Personen - [PDF-Datei / Tempus / Erzählen] Meo Mehmet: türkischer Schüler, 4. Klasse Lr: türkischer Lehrer MM: Mehmets Mutter VM: Mehmets Vater Gi: türkische Gesprächspartnerin Gr: deutscher Gesprächspartner

07	Me	((1,7s)) Also es/ es gang ein Auto.
08	Me	• • Und er war na/ war (noch) da war ein Fahrradweg.
09	Me	Und da war auch ein Junge mit ei'm Fahrrad.
10	Me	• • • Oben, • vorne auf ihn war noch ein Radfahrer.
11	Me	((1,3s)) Er wol/ der Fahr vor der Rad, davor, vor ist der Radfahrer.
12	Me	Er wollte von den Ampel gehn, aber da warte, der wurde grün.
13	Me	• • Da ist er ganz schnell gegangen.
14	Me	Und der andere Ju/ hin/ der hintn war Murat.
15	Me	((1,1s)) Äh/ der dachte dann, der Auto laß mich auch durch.
16	Me	Dann is er auch gerast.
17	Me	• Dann hat er ihn • gestoßen.
18	Me	• • Da hat der Mann ausgestiegen und gesagt, wotend: "Kuck dir das mal an!
19	Me	Was soll ich jetzt da (so) mit machen?
20	Me	Du wirst mir das bezahlen." hat er gesagt.
22	Me	• • • Da hat/ da war noch ein annerer Türk/ da war noch ein anderer Türke, • • hat gesagt ((2s)) äh er er hat immer alles aus Türkisch zu ihm gesagt.
23	Me	Dann hat hm dann hat er gesagt/ dann hat der deutsche Mann gesagt: "Jetzt muß(t) du das mir bezahlen." hat er gesagt.
24	Me	• • Dann • • und dann, dann sagte der andere Türke: • • "Murat, du blutest ja."
25	Me	Da is der Deutsche gesagt • hat der Deutsche gesagt: • • • "(Moment), tut dir etwas weh?"
26	Me	"Hier a mei'm Fuß", hat er gesagt.
27	Me	Da wollten sie Polizei anrufen.
28	Me	Dann ist das zu Ende gegangen.

Präsens / Präteritum / Perfekt / Plusquamperfekt / Futur

Grießhaber, Wilhelm (1999) Sprachliche Prozeduren bei der Wiedergabe einer Hörspielszene. In: Johanson, L. & Rehbein, J. (Hgg.) Türkisch und Deutsch im Vergleich. Wiesbaden: Harrassowitz, 95-128