Grießhaber ZSE: Beispiele DaZ Fahrradunfall

Nacherzählung Fahrradunfall: "der Radfahrer vor Murat" - markiert

Linguistik: Wiedergeben ↔ Erzählen | → Lokalisierung | → Verkettung | → Tempus

Höspielszene: Rekonstruktion des Geschehens unter Zuhilfename von Is und Kl
(22)	Der Radfahrer vor Murat ist rübergefahren.
(23)	Da hat er gedacht, Sie lassen ihn auch noch vorbei.

Deniz
(01)	Also ((1,3s)) ein Fahrrad ((1s)) eine/ eine Auto wollte in so ei/ ab biegen.
(02)	Und dann war noch a da hintn die Fahrrad.
(15)	Der Junge hat gesagt: . . "Die andere . . Fahrrad hat auch so da . ge gang so schnell.
(16)	. . Es war auch grün.
(17)	Und dann wollt auch wie er das gemacht hat, auch so gehn, also fahren."

Kemal
(02)	. . . Äh da fahrte so eín . Mann mit den Autó.
(03)	((1,1s)) Und äh rechts da war . . äh . so ein . äh so ein . Jungé.
(04)	Der war mi(t)‘m Fahrrád.
(05)	. . . (Noch etwas) (Und)...

Mehmet
(09)	Und da war auch ein Junge mit ei'm Fahrrad.
(10)	. . . Oben, . vorne auf ihn war noch ein Radfahrer.
(11)	((1,3s)) Er wol/ Der Fahr vor der Rad, davor, vor ist der Radfahrer.
(12)	Er wollte von den Ampel gehn, aber da warte, der wurde grün.
(13)	. . Da ist er ganz schnell gegangen.
(14)	Und der andere Ju/ hin/ der hintn war Murat.
(15)	((1,1s)) Äh/ der dachte dann, der Auto laß mich auch durch.

zu lokalisierendes Objekt / Präposition Bezugsobjekt / Referenz: anaphor. / deiktisch /

Wiedergabe	Hörspiel	Deniz	Kemal	Mehmet
Einführung	ja	?	?	ja
Referenzobjekt	Person	Fahrrad	-	Person
Referenzart	relationierend	absolut	-	absolut (relationierend)
	der R. vor Murat	die andere F.	rechts da	oben, vorne auf ihn
Einführung als	bekannt	(bekannt)	-	neu

Grießhaber, Wilhelm (1999) Sprachliche Prozeduren bei der Wiedergabe einer Hörspielszene. In: Johanson, L. & Rehbein, J. (Hgg.) Türkisch und Deutsch im Vergleich. Wiesbaden: Harrassowitz, 95-128