LSP Vermittlung der Wirtschaftsfachsprache: Überblick


Grundlagen

 

Deutsch EBM

Unterrichtsprojekt: 'Europäischer Binnenmarkt (EBM)'; Positionen:

  • Moderator: Einleitung (MOD); Basis → Text-1
  • Experte 1 (EXP1); Basis → Text-4, Arbeitsmarkt kritisch betrachtet
  • Expertin 4 (EXP4): Umwelt positiv betrachtet
  • Expertin 3 (EXP3); Basis → Text-3, Umwelt negativ betrachtet
  • Grießhaber 1999
 

Deutsch Diskursiv

  • Ablauf:
    • Äußerungen von Lernenden über ihre Tätigkeit und ihre sprachlichen Aktivitäten
    • Anfertigung von Transkriptionen
    • Durcharbeitung der Transkription von Lehrkraft und Lerner
  • Voraussetzung: fachliche Kenntnisse, fortgeschrittene Allgemeinsprachkenntnisse, gewisse praktische Erfahrungen in der fach-fremdsprachlichen Kommunikation
  • Bearbeitung der Erfahrung der nur partiell erfolgreichen Kommunikation trotz guter Fremdsprachkenntnisse
  • Erarbeitung von Verbalisierungsproblemen und der für die eigenen kommunikativen Zwecke erforderlichen sprachlichen Mittel
  • Transkripte: eins, zwei, drei, vier
  • Bührig 1997
 

Deutsch Projekt

  • 'Mein eigenes Unternehmen': → Grammatik Urzainqui & Costabiei 2001
 

Deutsch Interkulturell

  • Fiktive Verhandlungssituationen im interkulturell ausgerichteten Wirtschaftsdeutschunterricht: Genadieva & Hartung & Koreik 1997
 

Buch Literatur