Grießhaber FSU: LSP EBM Umwelt Vergleich

Wirtschaftsdeutsch: EBM Cecchini-Bericht Umwelt Vergleich (Grießhaber 99)

Umwelt: Vorlage: pos. / krit. | Präsentation: Transkript: groß / klein / Vergleich

grüne Passagen: von EXP4 im Rollenspiel verwendet
1	Vorspann Aufgabe	Finden Sie anhand des Textes heraus, welche Vorteile ein gemeinsames Vorgehen der EG im Umweltschutz haben könnte. Versuchen Sie zu erklären, warum es zu diesen Vorteilen kommen kann, z.B. warum die Umwelt durch eine europäische Umweltverträglichkeitsprüfung weniger geschädigt wird.
2	Titel	¹Gesündere Lebens- und Umweltbedingungen ²Wenn alle europäischen Länder die Natur schützen, hilft das uns Deutschen am meisten.
3	Expertenlob	³"Zwar noch langsam, aber immer spürbarer zeigen sich die EG-Partner der Bundesrepublik vom deutschen Umweltbewußtsein beeindruckt. ⁴Die Umwelt des einzelnen kann nur von allen Europäern gemeinsam bewahrt werden." ⁵Jaques Delors, Präsident der EG-Kommission
4	Problem - Lösung	⁶Die meisten Probleme machen heute nicht an den Grenzen halt. ⁷Industrieabgase und Gewässerverschmutzungen kümmern sich seit jeher nicht um Schlagbäume. ⁸Gewiß, Europa ist nicht Allheilmittel für alles. ⁹Aber die Chancen, mit gemeinsamen Anstrengungen mehr zu erreichen als allein, sind ungleich größer.
5	persönliche Vorteile	¹⁰Wir müssen uns auf die Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften in den anderen EG-Ländern verlassen können wie auf unsere eigenen. ¹¹Deshalb wird es EG-weit einen einheitlichen Gesundheits- und Sicherheitsschutz geben, z.B. für Arzneimittel, Kosmetika, Wasch- und Reinigungsmittel, Lacke, Farben, Pflanzenschutzmittel, Spielzeug und elektrische Geräte. ¹²Was und wo Sie in der EG auch kaufen, Sie können sich auf die Ihnen bekannte und gleichbleibende Produkt-Qualität verlassen.
6	Gesundheit	¹³Eine verbesserte Lebensmittelkontrolle und das Verbot bestimmter chemischer Stoffe in Produkten des Alltags schaffen gesündere Lebensbedingungen für uns alle. ¹⁴Schon jetzt gibt es gemeinsame Anstrengungen in der Krebs- und Aidsforschung. ¹⁵Mit der Kampagne 'Europa gegen den Krebs' sorgt die Europäische Gemeinschaft für eine breite Information der Bürger. ¹⁶Ein 'Europäischer Gesundheitspaß' sichert und vereinfacht die Krankenversorgung im Ausland. - ¹⁷Wichtig, wenn Sie einmal im Urlaub Probleme bekommen! ¹⁸Durch den Wettbewerb nach 1992 werden die Medikamente billiger. ¹⁹Dies wirkt sich günstig aus auf die Krankenkassenbeiträge.
7	Umwelt	²⁰Damit nicht jedes Land seinen Müll den anderen vor die Tür kippt, werden gemeinsame Regeln für die Abfallbeseitigung das Problem der Entsorgung auf europäischer Ebene lösen. ²¹Künftig soll eine europäische Umweltverträglichkeitsprüfung helfen, negative Auswirkungen von Großprojekten von vornherein möglichst zu vermeiden. ²²Die Umwelt wird also erst gar nicht geschädigt. ²³Nicht zuletzt: ²⁴Eine gemeinsame Umweltpolitik der EG sorgt dafür, daß nicht der eine trinken muß, was sein Nachbar weiter oben in den Fluß leitet. ²⁵Daß die Schadstoffemissionen auch unserer Nachbarn sinken. ²⁶Daß einheitliche Regelungen für den Schutz der Natur gefunden werden.
8	dt. Standards	²⁷"Verwässern wir nicht durch europäische Kompromisse beim Umweltschutz unsere hohen deutschen Standards?
		²⁸Es gibt viel mehr europäische Gesetze zugunsten der Umwelt als die meisten von uns wissen. ²⁹Einige davon sogar mit schärferen Auflagen als die ursprünglichen deutschen Gesetze (z.B. für Trinkwasser oder für Badewässer). ³⁰Und was nützen die besten Gesetze hierzulande, wenn die Nachbarstaaten nicht mitziehen.

Butzphal, Gerlinde & Riordan, Colin (1991) Studium Wirtschaftsdeutsch. Frankfurt/M.: Diesterweg
Grießhaber, Wilhelm (1999) Fachsprachvermittlungspraxis. DaF-Wirtschaftsdeutsch-Lehrmaterialien und ihre Anwendung im Unterricht. In: Bührig, K. & Matras, Y. (Hgg.) Sprachtheorie und sprachliches Handeln. Tübingen: Stauffenburg, 1-21