European-Flag Sprachwahl in der EU-Kommision (Quell 1997)

Sprachwahl von Trainees bei der EU im Überblick
EUC-Sprachwahl

Die Grafik zeigt, welche Sprachen von 274 Trainees bei ihrer mehrmonatigen Tätigkeit bei der Europäischen Kommission gewählt wurden.
Die Dominanz von Englisch und Französisch ist unübersehbar, alle anderen Sprachen - darunter die Muttersprachen vieler Trainees - spielen eine kaum wahrnehmbare Rolle. Die hohe Verwendung von Englisch kommt etwas überraschend, da englischsprachige Staaten erst Jahre nach Gründung in die EU aufgenommen wurden, so daß sich eigentlich schon eine Dominanz des Französischen eingespielt hatte. Die hohe Akzeptanz des Englischen stellte sich ohne offizielle Fördermaßnahme ein und reflektiert die hohe kommunikative Reichweite dieser Sprache.

Sprachwahl in Abhägigkeit von Erst- & Zweitsprache
EUC-Sprachwahl

Die Grafik zeigt die Sprachwahl in Abhängigkeit der Erstsprachsprechern (Englisch, Französisch und Deutsch) und der Zweitsprachsprechern, die sich in einer der drei Sprachen als dominant bezeichneten. Zunächst ist zu bemerken, daß von den 274 Trainees nur 8 angaben, Deutsch besser als Englisch oder Französisch zu beherrschen, worin sich eine Schwäche des Deutschen zeigt.
Dann fällt der hohe Anteil an deutschen Muttersprachlern auf, die für eine rein englische Wahl optieren. Darin zeigt sich eine gewisse Sprachillolaylität, die immer wieder von deutschsprechenden Osteuropäern festgestellt und beklagt wird (s. auch Suzukis 2001 → Erfahrungsbericht). Im Vergleich der deutschen Muttersprachler und der deutschen Zweitsprachsprechern fällt auf, daß letztere doppelt so häufig eine Konstellation mit Deutsch wählen als die Muttersprachler.

Buch 

Lohse, W. Christian (Hg.) (2004) Die deutsche Sprache in der Europäischen Union. Rolle und Chancen aus rechts- und sprachwissenschaftlicher Sicht. Baden-Baden: Nomos
Quell, Carsten (1997) Language choice in multilingual institutions: A case study at the European Commission with particular reference to the role of English, French, and German as working languages. In: Multilingua 16-1/97, 57-76
Suzuki, Yasushi (2001) Als sprachkundiger Tourist. In: FAZ 17.07.01
Weitere Literatur