Grießhaber FSU: CIA Marschmusik

Bsp.: 'Marschmusik' - Wo gesungen? (Grießhaber 1987-2004)

Personen

Li: deutsche Lehrerin
Fük: türkische Schüler
Ümit: türkische Schülerin
Si/r: unbekannte/r SchülerIn

Die Lehrerin klärt nach der Lektüre eines → Arbeitsblattes unbekannte Wörter. Im Ausschnitt geht es um den Begriff 'Nationalhymne'.

1	Li	Es ist ein besonderes Lied.
2	Sr		• • • Aha.
3	Sr		• • • ( )
4	Li	(Ümit), kuckt noch mal in den Text.
5	Sr		Ja echt.
6	Sr		((1,3s)) ( )
7	Li	Das ist ein besonderes Lied.
8	Li	• • Fükri, hast du das schon mal gehört?
9	Fük		Ja.
10	Li	Hast du schon mal gehört.
11	Li	• Hast du das auch schon mal gesungen?
12	Fük		Ja isch hab auch.
13	Li	Du hast es auch schon gesungen.
14	Fük		Ja
15	Sr		[schnalzt]
16	Li	Wann hast du's denn mal gesungen?
17	Fük		• • • Ph • vor vier Jahren.
18	Li	Und, wo hast du's gesungen?
19	Fük		In der Türkei.
20	Li	In der Türkei.
21	Li	Und wo da genau?
22	Fük		In der Schule.
23	Li	In der Schule.
24	Fük		Ja.
25	Li	Und war da irgendwie was für n'Tag?
26	Fük		Das war eine • Festtag.
27	Li	Ein Festtag.
28	Li	Aha.
29	Fük		In der Türkei.
30	Li	• In der Türkei.
31	Li	• • • Und alle Schüler haben dieses Lied gesungen.
32	Sr		( )
33	Fük		Alle, die ganze Schule, ja.
34	Li	Jaa?
35	Li	Und was für'n Lied ist das denn, wenn das alle kenn?
36	Li	((1,1s)) Zumindest alle Türken, ne?
37	Li	Kanntest du das auch?
38	Si		• Ja.
39	Li	Kennst du auch.

Arbeitsblatt: Aksoy, Aydan & Grießhaber, Wilhelm & Kolcu-Zengin, Serpil & Rehbein, Jochen (1992) Lehrbuch Deutsch für Türken - Türkler için Almanca ders kitabi. Eine praktische Grammatik in zwei Sprachen. Iki dilli uygulamali Almanca. Hamburg: Signum
Aufnahme: W. Grießhaber, 26.05.87, Hamburg; → Transkription in Partiturschreibweise; weitere Literatur