Artikelverwendung serbokroatischer Deutschlerner: Beispiel


Sehr geehrte Damen und Herren,

Hiermit bewerbe ich mich um ein Stipendium für die Internationale …, die vom … in Berlin und Leipzig stattfinden soll. …

Ich wurde 1942 in … (Bosnien u. Herzegowina) geboren, wo ich Grundschule und Gymnasium besuchte. In Belgrad habe ich die Weltliteratur studiert. Nach dem Studium arbeitete ich zuerst als Lehrerin, danach 14 Jahre beim …, dazu übersetzte ich auch. Anfangs 1995 ziehe ich aus Belgrad nach Zagreb um, wo ich heute als freie Übersetzerin lebe.

Seit meiner Umsiedlung nach Kroatien habe ich neben zahlreichen Übersetzungen von der Poesie und Prosa deutschsprachiger Autoren - wie z.B. … etc. -, die in diversen Literaturzeitschriften veröffentlicht wurden, auch folgende Bücher übersetzt: …