Artikelaneignung türkischer Deutschlerner: Übersetzung

Türkische Zeitung

 Zeitungsmeldung
 

Lernertext

In dem Unfall, der gestern Abend auf Ø Bogaziçi-Brücke am Ortaköy-Einfahrt passiert ist, sind 5 Fahrzeuge zusammengestoßen.

Durch diesen Unfall, an dem 2 Personen verletzt worden sind, ist diese Brücke für den Verkehr vorübergehend (für kurze Zeit) gesperrt worden.

 

Musterübersetzung

Bei dem Unfall, der sich am Abend zuvor auf der Bosporus-Brücke, an der Einfahrt Ortaköy, ereignete, sind fünf Fahrzeuge ineinandergefahren.

Nach dem Unfall, bei dem zwei Personen verletzt wurden, wurde die Brücke vorübergehend für den Verkehr gesperrt.


Literatur

Aksoy, Aydan & Grießhaber, Wilhelm & Kolcu-Zengin, Serpil & Rehbein, Jochen (1992) Lehrbuch Deutsch für Türken - Türkler için Almanca ders kitabi. Eine praktische Grammatik in zwei Sprachen. iki dilli uygulamali Almanca. Hamburg: Signum, 93f.