Grießhaber: Zürcher Textanalyseraster

Zürcher Textanalyseraster: Musteranalyse (Nussbaumer & Sieber 1994)

0	Korrelate / Bezugsgrössen	A	Sprachsystematische & orthographische Richtigkeit ars recte dicendi	B	Angemessenheit ars bene dicendi
		Orthographie Interpunktion Morphologie Syntax Textbau/Satzverknüpfung Semantik von Inhaltswörtern/Autosemantika Semantik von Funktionswörtern/ Synsemantika Semantik komplexer Ausdrücke (komplexe Wörter, Wortgruppen, Sätze)		Funktionale Angemessenheit Verständlichkeit/Kohärenz Ästhetische Angemessenheit Inhaltliche Relevanz

Text	7	"… Was hier zugrunde gegangen ist, das ist die deutsche		+3.2
	8	Sprache. … Irgend etwas unermesslich Zerstörendes ist ihr widerfahren."
	9	(G. Steiner)
	10			+1.4.1 +3.2
	11	Die deutsche Sprache hat sich verändert, und zwar im negativen		+2.2.2 +3.1 +3.2
	12	Sinne, Steiners Ansicht nach. Er hat festgestellt, dass zum Beispiel		+2.2.3
	13	die Tageszeitungen oder die wissenschaftlichen Bücher nicht in
	14	Goethes Sprache geschrieben sind, wie weise! [/]		?1.6.1 +1.2.2

Kommentar	7-9	Deutliche Pointierung bereits im Titel: durch Auswahl der beiden radikalsten Sätze von Steiners Verfallsklage (+3.2).
	11-14	Negativ ist, "Steiners Ansicht nach", was in Wirklichkeit nicht anders sein kann, "dass z.B. die Tageszeitungen (…) nicht in Goethes Sprache geschrieben sind." Schreiber gibt implizit zu verstehen: G. S. kann sich mit der unumstösslichen Tatsache nicht abfinden, dass ein Goethe heute nicht mehr an der Zeit wäre. (+1.4.1/+3.2) Vorbereitung der ironischen Pointe: "Wie weise!" (+2.2.2/+3.1/+3.2) Stimmt den Leser auf den folgenden Abschnitt und den ganzen Aufsatz ein: Untergrabung von Steiners Verfallsklage.
	12	Die Anfügung widerstrebt dem Lesefluss. Rhythmisch widerborstig. Der Satzrhythmus fällt ab, und abfällig ist es auch gemeint. In sinnvoller Weise repulsiv. (+2.23) Vorbereitung auf das, was folgt: "Wie weise!"
	14	Adäquate Interpunktion? (?1.6.1)

Nussbaumer, Markus & Sieber, Peter (1994) Texte analysieren mit dem Zürcher Textanalyseraster. In: Sieber, P. (Hg.) Sprachfähigkeiten - Besser als ihr Ruf und nötiger denn je! Aarau u.a., 141-186

W. Grießhaber 2005