L2-Schreiben « Schreiben | EPS | Examenstips | W. Grießhaber | ↵

Überblick | Schreibprozeß | Attribuierung

Schreibfluß

Anfangs zahlreiche Pausen, besonders viele im ersten Satz
→ hoher mentaler Planungsaufwand.
zwei Graphemgruppen durchgestrichen und durch neue ersetzt

Prozeß

Pausen

Satz mit Pausen und Revisionen:

Bir Pazartesinde, • • • bisim Bahçeden

bir genc • • • • Adam • • • • • geciordu, • geçince

benim • • Ka yeni yaptim • • • • • • • yaptimin • Kar Adami

• • • • • • • • wurdu,

• ve od= • •=a • • bosuldu.

An einem Montag durch unseren Garten
ein junger Mann lief, im Vorbeilaufen
meinen neu gemachten Schneemann
schlug (er) und diesen kaputt machte (er).

Legende: • Pause von 1 sec; = wortinterne Pause

Syntax

Grießhaber, W. (2002) Türkisch auf deutscher Grundlage? Schreibprozesse eines Jungen in der schwächeren Sprache Türkisch. In: Peschel, C. (Hg.) Grammatik und Grammatikvermittlung. Frankfurt/M. u.a.: Lang, 163-178; weitere Literatur

© W. Grießhaber 2003-2004