L2-Schreiben « Schreiben Schreiben | eps-logo EPS | Examenstips Examenstips | W. Grießhaber | ↵

Schneemann Schreibprozesse: 'Kardan adam' (Grießhaber 2002)

Überblick | Schreibprozeß | Attribuierung

Setting

Der 11-jährige türkische Junge YAL schreibt in seiner schwächeren Sprache Türkisch
Bildvorlage: Der wehrhafte Scheneemann - 'Vater und Sohn' von E. O. Plauen, © Südverlag Konstanz
der Textproduktionsprozeß wird auf Video aufgenommen
→ produzierter Text
Aufnahme und Dokumentation: A. Krüger, M. Mengelkamp, F. Oral, D. Schulz

 

Schreibprozeß

Beschreibung des Schreibprozesses in Anlehnung an Baurmann et al. 1987

Zu Beginn macht YAL bei der Realisierung einer eingebetteten Attribuierung mehrere Revisionen; → Ausschnitt

 

Schreibfluß

mehr Pausen in der ersten Texthälfte; längere Pausen (≥ 5 sec):

  • 5 satzexterne vor dem Schreiben eines neuen Satzes
  • 9 satzinterne
 

Merkmale

Dem Schreiben liegen Planungsprozesse zugrunde, die wesentlich durch die deutsche Sprache bestimmt sind. Anzeichen:

  • Orthographie
  • Matrixkonstruktionen der direkten Redeeinleitung
  • Kalendarische Zeitangabe
  • Possessivkonstruktionen
  • Eingebettete Atribuierung
 

Revisionen

13 Durchstreichungen und Ersetzung durch eine andere Formulierung

  • 5 einzelne Grapheme
  • 4 Wortteile
  • 3 ganze Worte
  • 2 mehr als ein Wort, davon:
    • Umstellung und Änderung einer Proposition
    • syntaktische Konstruktionsänderung

Literaturhinweise

Baurmann, Jürgen & Gier, Eva-Maria & Meyer, Margret (1987) schreibprozesse bei kindern. In: OBST 36/87, 81-109
Grießhaber, W. (2002) Türkisch auf deutscher Grundlage? Schreibprozesse eines Jungen in der schwächeren Sprache Türkisch. In: Peschel, C. (Hg.) Grammatik und Grammatikvermittlung. Frankfurt/M. u.a.: Lang, 163-178
weitere Literatur