Haeschen Jagdeifer & Reue « L2 « Schreiben Schreiben | eps-logo EPS | Examenstips Examenstips | W. Grießhaber | ↵

Artikelverwendung

Almaty: Texte | Bewertung | Lexik | Artikel: T-1: TXT, Liste / T-2: TXT, Liste | → SPW | Schreibimpuls

Über- determination

Plötzlich bemerkten sie den Haßse, den sehr aufmerksam sie hörte. (Text 2)

stärkere Determination statt unbest. Artikel

 

Unter- determination

In der Wirklichkeit enthalten die Bilder aber Ø ganz andere Idee. (Text 2)

schwächere Determination statt des passenden unbest. Artikels

 

Richtigkeit nach Texten

 

Richtig

Best. Art.

Unbest. Art.

Nullart.

Gesamt

%.

Best. Art.

128

-

6

8

142

9,9

Unbest. Art.

30

1

-

4

35

14,3

Nullart.

44

9

3

-

56

21,4

Deixis+N

14

9

-

-

23

39,1

Deixis

-

1

-

-

1

-

Poss+N

30

-

-

-

-

-

Anapher

-

1

-

-

-

-

Sonst

15

-

-

-

15

-

 

Insgesamt überwiegt Über- gegenüber Unterdetermination.
Reihenfolge überdeterminativ verwendeter Mittel:
• best. Artikel statt unbest. Artikel oder Nullartikel
• best. und unbest. Arikel statt Nullartikel
• Deixis statt best. Artikel.
die hohe Poss.-Zahl ist grammatisch nicht unbedingt falsch, aber meist unpassend; vor dem Hintergrund der L1, in der Possessiva in der Funktion der Determination mit best. Artikel verwendet werden (zum Türkischen s. Hansen 1991), kann dies als Überdetermination eingeordnet werden.

 

Texte nach Fehlern

Text

Nomen

Fehl-%

D zuviel

Best. Art.

Nullart.

Überdetermination

Unterdet.

2

17

35,3

2

2

1

7

35

17,1

5

1

-

5

91

16,5

2

4

5

1

74

13,5

-

5

4

4

29

10,3

-

1

1

6

28

7,1

-

1

1

3

27

-

-

-

-

 

Über- und Unterdetermination mit der Gesamtfehlerzahl gekoppelt:
bei hoher Gesamtfehlerzahl dominiert Überdetermination
bei mittlerer Gesamtfehlerzahl steigt die Unterdetermination
bei geringer Gesamtfehlerzahl geht insbesondere die Überdetermination zurück
offenbar steigt mit zunehmenden Sprachkenntnissen auch das Gefühl für die Funktionen der Determination und der jeweils geeigneten Mittel
bei geringen L2-Kenntnissen größeres Bedürfnis nach explizitem Ausdruck der Determination

Informationen

TXT 1, TXT 2
Funktionen, Algorithmus der Artikelverwendung, Aneignungsprobleme

 

Literaturhinweise Literatur

Grießhaber, Wilhelm (2005) "Jagdeifer und Reue" - Texte von Studierenden aus Almaty in Deutsch. In: Bismark, H. & Honemann, V. & Neuß, E. & Tomasek, T. (Hgg.) Usbekisch - deutsche Studien. Münster: LIT, 19-41

© W. Grießhaber 2004-2007