|
Prozedurenbasierte Wortart-Deskription deutsch - türkisch
Ziele | Kontext: A / Ziele | Kontext: Einbettung / Reduktion | Statistik Basis / Quantif. | DB-Design | Schritte | Deskriptoren: Konzepte / MSP / dt.-türk. / A / B | Erfassung | Bsp Tab / Grafik |
Desk. | Wortart |
|
|
Proz. |
ADJ | Adjektiv |
schön | güzel |
NP |
ADV | Adverb |
schnell | hizli |
NP |
ANA | Anapher |
sie | - |
OP |
ARD | Artikel, definit |
die | - |
OP |
ARI | Artikel, indefinit |
ein | - |
OP |
AUG | Augment |
ne? | degil mi? |
EP |
DXS | Deixis, simplex |
das, jetzt, du | bu, simdi, sen |
DP |
DXZ | Deixis, zusammengesetzt |
danach | ondan sonra |
DP |
IDF | Indefinitum |
jeder | her |
OP |
INT | Interjektion |
ohh | ooo |
EP |
KOK | Konjunktion, koordinierend |
und | ve |
OP |
KOS | Konjunktion, subordinierend |
als | [Suffixe] |
OP |
NOM | Nomen |
Kind | çocuk |
NP |
NUM | Numeral |
zwei | iki |
NP |
PAR | Partikel |
ja | da |
OP |
POX | Possessivum 1. + 2. Ps. |
mein | [Suffix], benim |
DP |
POS | Possessivum 3. Ps. |
sein | [Suffix], onun |
OP |
PRP | Präposition, Postposition |
auf, für | [Suffix], için |
OP |
QUS | Fragewort, simplex |
was? | ne? |
OP |
QUZ | Fragewort, zusammengesetzt |
woher? | - |
OP |
REL | Relativum |
deren | - |
OP |
VER | Verb |
singen | ötmek |
NP |
VEA | Verb, auxiliar |
haben, sein, werden | - |
NP |
VEG | Verb, Gerundium |
- | [Suffixe: -ken, (y)ArAk, ...] |
NP |
VEM | Verb, modal |
wollen | - |
NP |
VEP | Verb, Partizip |
gesungen | [Suffixe: -(y)An, ...] |
NP |
VZS | Verbzusatz |
(singt) vor | - |
NP |
Legende: |
NP nennende P. | OP operative P. | EP expeditive P. | DP deiktische P. | |||
Prozeduren & Felder Ehlich 1986 | ||||
Literatur: |
Grießhaber, Wilhelm & Rehbein, Jochen (1992) Kontextualisierte Wortschatzanalyse (KWA). Ziele, Probleme und Verfahren. (ENDFAS Arbeitspapier Nr. 1; Hamburg: Germanisches Seminar (mimeo)). In: PALM 11/02 URL:
http://miami.uni-muenster.de/servlets/DerivateServlet/Derivate-494/2002_11.pdf
Redder, Angelika (2005) Wortarten oder sprachliche Felder, Wortartenwechsel oder Feldtransposition? In: Knobloch, Clemens & Schaeder, Burkhard (Hgg.) Wortarten und Grammatikalisierung. Berlin u. New York: de Gruyter, 43-66 | |||
Deutsch
Türkisch© W. Grießhaber 2002-2007 |