Grießhaber: IKK Überblick Casper-Hehne 1999

Interkulturelle Kommunikation: Überblick Casper-Hehne 1999

Behandelte Forschungsansätze zur IKK		Kulturanthropologie Ethnographie der Kommunikation Psychologische und sozialpsychologische Arbeiten Kontrastive Pragmatik Funktionale Pragmatik Soziolinguistik Neue Perspektiven

Ansatz	Methode	Gesellschaft	Dimensionen
Kulturanthropologie
Hofstede	Fragebogen	IBM: 40 Länder, 120 000 TN	4 Dimensionen: Machtdistanz / Individualismus ↔ Kollektivismus / Feminität ↔ Maskulinität / Unsicherheitsvermeidung
Hall: Modell der Kulturen	Interviews	strukturiert	Timemanagement / Zeitorientierung / Geschwindigkeit / Kontext
Deutsche Kulturanthropologie (Kartari 1995)	Beobachtungen / Interviews / Fragebogen	BMW München: dt. ↔ türk. MA	Kommunikationsstile
Ethnographie der Kommunikation
Dell Hymes 1962	-	-	ethnographische Beobachtung
Uni Vaasa (Reuter & Schröder & Tiitula)	12 Interviews	dt.-finn. Firmen, Hamburg-Lübeck	Komm.-Modi / Verhandlungsstile
Keim 1994	Leitfaden- interviews	dt.-span., IHK Geschäftsleute, Ostwestfalen, nördl. Ruhrgebiet	Timemanagement / Planungsauffassung / Komm.-Modi
Diehl 1994	-	dt.-russ.	Direktheit / Offenheit / Kompromisse
Höhne 1997	Interviews	dt.-tschech. Joint-Ventures (Skoda-VW)	Entscheidungsfindung / Führungsstil / Arbeitseinstellung
Xiufang 1994	Fragebogen, 24 Interviews	dt.-chin. Joint-Ventures (VW) in Deutschland	Wirtschaftssysteme / Lebens- & Arbeitsbedingungen / Verkehrsformen / Gastfreundschaft / …
Psychologische und sozialpsychologische Arbeiten
Müller & Thomas 1991	Interviews	dt. Studis mit US-Erfahrung	interkult. Orientierungstraining; dt. ↔ amerik. Kulturstandards
Apitzsch & Dittmar 1987	Beobachtungen	dt.-türk. Jugendliche in Berlin	Basis: Deutschland; / Kulturprestige (→ Hamburg) / Anpassung an Komm.-Gewohnheiten / Konfliktvermeidung Harmonie
Kontrastive Pragmatik
unterschiedliche Realisierung bestimmter Sprechakte in Sprechergemeinschaften
Kasper 1981, House & Kasper 1981	Rollenspiele, Triangulation	dt.-engl. Studis in Bochum	Direktheit ↔ Indirektheit / Sach- ↔ Beziehungsorientierung
Kuhn 1983	Seminargespräche	dt.-amerik. Unis; Profs.	gender & authority / Classroom diplomacy: hedges
Muikku-Werner 1992 (s.o. Vaasa)	Rundfunk- & Fernsehdiskussionen	dt.-finn.	Abschwächungstechniken / Wortreichtum / Impositionen
Stolt 1992	Alltagsgespräche	dt.-schwed. Studis.	Emotionalität: lexik., phonolog., Mimik, Gestik / Verabschieden
Niehaus-Lohberg & Herrlitz 1994	Rollenspiele	dt.-niederl. Studis.	Auffordern: Direktheit, Modalitätsmarker
Funktionale Pragmatik
Ehlich & Rehbein, Redder; Musterhandlungswissen in interkulturellen Gesprächen
Rehbein 1986, 1994a/b	Gespräche	dt.-türk. Arzt-Patienten-Kommunikation	Interaktionsmuster, prof. Wissen - Informationen; Beschwerdenvortrag
Rehbein 1987	Nacherzählungen	dt.-türk. Schüler	defizitäres Musterwissen
Grießhaber 1987a/b, 1990	Einstellungs- gespräche	dt.-türk. Bewerber	Musterwissen, Handlungsstrategien, Repertoire sprachl. Mittel
Ehlich (laufend)	Beratungs- gespräche	dt.-ausl. Asylbewerber	Musterwissen, Handlungsstrategien, Repertoire sprachl. Mittel
Rehbein (laufend)	Gespräche	dt.-franz. / dt.-amerik.	Höflichkeit, Verhandlungen, NVK
Soziolinguistik
Gumperz 1982; 'interpretative Soziolinguistik'
Gumperz	Ton- & Viedos, Informanten- befragung	US: white-black / UK: brit.-asiat.	Schwierigkeiten aus unterschiedl. soziokulturellem Wissen / Kontextualisierungshinweise zur Interpretation der Äußerungen; Phonetik/Phonologie
Weitere Arbeiten
von Helmolt 1997	(Gespräche, Rollenspiele)	dt.-franz. auf Englisch; Aerospace	Machtdistanz: Konsens-Dissens, Gesprächskultur: Eröffnung Beendigung; Unterbrechungen; Polychronie (Hall)
von Keim 1994	Verhandlungs- simulation	dt.-span. Wirtschaft Geschäftsleute	Beziehungsarbeit (Beginn), kaum Drohakte
Kotthoff div.	Verhandlungs- simulation	dt.-amerik. Studis/Dozis	Dissens, Kritik
Günthner 1993	Verhandlungs- simulation	dt.-chin. Gespräche	Kollektivist. Harmonie; Übereinstimmung - Dissens
Neue Perspektiven
Interkulturelle soziopragmatische Gesprächsanalyse als küftige umfassender Ansatz zur Integration von Ausgangsbasis das konkrete interkulturelle Gespräch Ermittlung des kulturellen & sozialen Hintergrundwissens nachträgliche Informantenbefragung nicht nur einzelne Aspekte (Sprechakte oder Handlugnsmuster) sondern das gesamte Gespräch nicht nur Mißverständnisse, sondern auch unterschiedliches Verhalten, das nicht unbedingt zu Mißverständnissen führt Beziehungsarbeit als wesentlicher Untersuchungsbereich
Kultur, soziale Gruppe und Gesprächsbereiche

Casper-Hehne, Hiltraud (1999) Interkulturelle Kommunikation. Neue Perspektiven und alte Einsichten. in: ZfAL GAL-Bulletin 31/99, 77-107

W. Grießhaber 2003-2005