Inhalt: |
|
Startseite
→ INTERNATIONALES
→ Partnerschaften des Sprachenzentrums
Partnerschaften des Sprachenzentrums
aktuelle Partnerschaften
abgeschlossene Partnerschaft
Donezk, Ukraine (Nationale Universität Donezk) seit 2009
Germanistische Institutspartnerschaft zwischen der Fakultät für Fremdsprachen an der Nationalen Universität Donezk und dem Sprachenzentrum der WWU Münster (zusammen mit der Deutschen Philologie I)
Aktuelles
E-Tandem-Projekt „Lebenswelten“ (Münster-Donezk) (WS 2010/2011)
Ukrainische und deutsche Studierende erfahren durch die gemeinsame Arbeit an einem Projekt mehr über das Leben der Anderen und deren Kulturraum und üben gleichzeitig die Fremdsprache, insbesondere die schriftliche Kompetenz. Zum Thema Lebenswelten gibt es 6 Aufgabenbereiche. Zu Themen wie „Auf dem Weg zur Universität“, „Menschen, denen man begegnet“, „Die andere Stadt: Daten und Fakten“, „Was Häuser und Straßen erzählen“ und „Lebensgefühl in der Stadt“ sollen die Teilnehmer Informationen zusammentragen und in unterschiedlichen Darstellungsformen (Fotos, Interviews, Gedichte etc.) bearbeiten. Die Arbeitsergebnisse werden am Ende des Projektes in einem Städtemosaik gesammelt und präsentiert.
Gesucht: E-Tandem Partner Deutsch- Russisch oder Deutsch-Ukrainisch!
Bei Interesse wenden Sie sich bitte an Sabine Beyer (Sprachlernberatung-Tandem; slb@uni-muenster.de)
Kooperation
- 2008
Kooperationsvereinbarung zwischen der Fakultät für Fremdsprachen der Nationalen Universität (Prof. Dr. W. Kaliuschenko) und dem Sprachenzentrum (Prof. Dr. W. Grießhaber).
- 2009
Abschluss einer germanistischen Institutspartnerschaft (GIP), gefördert vom DAAD. Folgende Bereiche wurden als Schwerpunkte der Kooperation in Lehre und Forschung bestimmt.
- Ausbildung:
- Fachsprachliche Ausbildung in den Bereichen Jura und Wirtschaft (Studiengang Dolmetschen/Übersetzen)
- Entwicklung und Erprobung handlungsorientierter Lehr- und Lernmaterialien für die Hochschuldidaktik Deutsch als erste und zweite Fremdsprache (Studiengang Deutsche Philologie)
- Interkulturelle Landeskunde für Deutsch als zweite Fremdsprache
- Wissenschaftssprache Deutsch
- Austausch von Hochschullehrerinnen/Tutorinnen/Studierenden
- Forschung:
- Vermittlung von Theorie und Methodologie in Praxisfeldern der Angewandten Linguistik
- Forschungsarbeiten zum Sprachvergleich Deutsch, Russisch, Ukrainisch
- Aufenthalt von wissenschaftlichen Nachwuchskräften in Münster
- Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses durch gemeinsame Betreuung von Jahresarbeiten
Dank einer großzügigen Sachmittelspende des DAAD konnten die Bibliothesbestände des Lehrstuhls für Germanistik um wichtige methodisch-didaktische und linguitistische Grundlagenwerke erweitert werden.
Kurzportrait der Fakultät für Fremdsprachen in Donezk
Die  Fakultät für Fremdsprachen
wurde 1965 gegründet. Der Lehrstuhl für Germanistik ist einer der sieben Lehrstühle der Fakultät. Dekan der Fakultät und Leiter des Lehrstuhls für Germanistik ist Prof. Dr. Wolodymyr Kaliuščenko. Sprachwissenschaftliche Grundlagenforschung und Fremdsprachvermittlung sind eng verbunden. Neben der Ausbildung von Deutschlehrkräften für Schulen und Hochschulen, Übersetzern und Dolmetschern wird der wissenschaftliche Nachwuchs durch den Promotionsrat der Fakultät gefördert.
- Schwerpunkte in Forschung und Lehre
- Typologische und sprachvergleichende Untersuchungen (Deutsch, Englisch, Russisch, Ukrainisch) auf den Ebenen der Lexik, Syntax, Morphologie im Rahmen der wissenschaftlichen Schule „Germanistik, Typologie, vergleichende Sprachwissenschaft“
- Deutsche Wortbildung in Diachronie und Synchronie.
- Fachspezifische Fremdsprachenvermittlung (Wirtschaft, Jura) für die Studenten des Fachbereichs „Übersetzen“
- Interkulturelle Landeskunde und Pragmatik.
Weitere Informationen zur Fakultät für Fremdsprachen der Nationalen Universität Donezk als PDF
Wissenschaftlicher Austausch
Lehrveranstaltungen in Donezk:
- 2009
Anja Binanzer/ Verena Becker
Handlungsorientierung in der Methodik und Didaktik DaF/ Interkulturelle Landeskunde
- 2010
Maria Meyer-Wehrmann (Leiterin Lehrgebiet DaF)
Grammatik kreativ – Lernerorientierung im Grammatikunterricht
Dr. Lothar Bunn (Koordinator Deutsch als Fremdsprache studienbegleitend/Sprachenzentrum)
Wissenschaftssprache Deutsch (Einleitung, Zusammenfassung, Referat)
JuP Dr. Heike Roll(Projektverantwortliche GIP)
Kolloquium zu Abschlussarbeiten
Christine Klatt (Zertifikat DaF)
Landeskunde und Literatur
Ilka Pescheck (Graduiertenkolleg Empirische und Angewandte Linguistik)
Gesprochene Sprache- Forschung/ Interkulturelle Landeskunde
Aufenthalte von Donezker Gastwissenschaftler(innen) in Münster:
- 2009
Dr. Lyudmyla Kislyakova (Koordinatorin der GIP)
Planung der GIP
Recherchen für ein Lehrwerk „Interkulturelle Landeskunde“
Olena Nesteruk (Doktorandin an der Fakultät für Fremdsprachen, Donezk)
Dissertation: Semantisch-syntaktische Charakteristik der Konstruktionen mit den Reflexivverben in der deutschen und ukrainischen Sprachen
Olena Materynska (Habilitandin an der Fakultät für Fremdsprachen, Donezk
Habilitation: Das System der Meronyme im Deutschen und Englischen
- 2010
Prof. Dr. V. Kaliuščenko (Lehrstuhlleiter)
Vortrag zum Thema: Typologie denominaler Verben (Germanistisches Institut)
Oleksandr Kasyanov (Doktorand an der Fakultät für Fremdsprachen, Donezk)
Dissertation: Inchoative negative possessive Verben im Deutschen und Schwedischen
Olena Biletska (Doktorandin an der Fakultät für Fremdsprachen, Donezk)
Dissertation: Vergleichende Charakteristik der Trikomposita im Deutschen und im Englischen
Projekte
E-Tandem-Projekt „Lebenswelten“ (Münster-Donezk) (WS 2010/2011)
Ukrainische und deutsche Studierende sollen durch die gemeinsame Arbeit an einem Projekt mehr über das Leben der Anderen und deren Kulturraum erfahren und gleichzeitig die Fremdsprache, insbesondere die schriftliche Kompetenz, üben. Zum Thema Lebenswelten gibt es 6 Aufgabenbereiche. Zu Themen wie „Auf dem Weg zur Universität“, „Menschen, denen man begegnet“, „Die andere Stadt: Daten und Fakten“, „Was Häuser und Straßen erzählen“ und „Lebensgefühl in der Stadt“ sollen die Teilnehmer Informationen zusammentragen und in unterschiedlichen Darstellungsformen (Fotos, Interviews, Gedichte etc.) bearbeiten. Die Arbeitsergebnisse werden am Ende des Projektes in einem Städtemosaik gesammelt und präsentiert.
Als Kommunikationsformen stehen den Teilnehmern dabei ein Wiki, unterschiedliche Foren und ein Chatraum zur Verfügung. Mit Hilfe dieser Medien soll es den Studierenden ermöglicht werden, ihre Arbeitsergebnisse der ganzen Gruppe zu präsentieren und dazu Feedback zu erhalten sowie an gemeinsamen Dokumenten zu arbeiten, z.B. bei der Erstellung von Wortschatzlisten.
Jahresarbeiten/Abschlussarbeiten
- Christine Klatt (2010) (Abschlussarbeit des Zertifikat DaF)
Interkulturelle Landeskunde und Literatur - eine Unterrichtseinheit zur Thematisierung von Stereotypen anhand von Wladimir Kaminers Russendisco
Heluan, Ägypten (Universität Heluan) seit 2010
Aktuelles
geplante DAAD-Kurzzeitdozentur von Dr. Elmar Elling (Schreibwerkstatt des Sprachenzentrums) an der Heluan Universität im Herbst 2011
Minsk, Weißrussland (Wirtschaftsuniversität BGSU)
Kooperation
Vertrag zur Abnahme der DSH an der Wirtschaftsuniversität Minsk
Tbilissi, Georgien (Staatliche Ilia Tschawtschadze Universität SITU) seit 1998
Kooperation
- 1998
Kooperationsvertrag mit der Staatlichen Ilia Tschawtschawadze Universität für Sprache und Kultur in Tbilissi, Georgien
- 2002 - 2008
Germanistische Institutspartnerschaft zwischen dem Sprachenzentrum der Universität Münster und der Universität für Sprache und Kultur (USK) bzw. der Staatlichen Ilia Tschawtschawadze Universität (SITU) gefördert durch den DAAD
- 2006
Kooperationsvertrag mit der philologischen Fakultät der Staatlichen Ilia Tschawtschawadze Universität
Nach der Fusion der Staatlichen Ilia Tschawtschawadze Universität für Sprache und Kultur (USK) mit der Staatlichen Pädagogischen Universität schließen die Fakultät für Fremdsprachenphilologie der Staatlichen Ilia Tschawtschawadze Universität (SITU) und das Sprachenzentrum der WWU Münster einen Kooperationsvertrag.
- Schwerpunkte der Kooperation:
- regelmäßiger Austausch von Wissenschaftler(innen)
- Zusammenarbeit bei der Curriculumentwicklung
- gemeinsame Durchführung von Lehrveranstaltungen
- Vertrag zur Abnahme der DSH an der Staatlichen Ilia Tschawtschawadze Universität
Wissenschaftlicher Austausch
seit 2003
Jährliche Abnahme der DSH durch Maria Meyer-Wehrmann (Leiterin des Lehrgebiets Deutsch als Fremdsprache/Sprachenzentrum) an der SITU/Tbilissi
1998-2008
Lehre Münsteraner Wissenschaftler/innen in Tbilissi und Aufenthalte georgischer Gastwissenschaftler/innen in Münster mit Unterstützung des Goethe-Instituts/Tbilissi bzw. des DAADs
2009
Lehre von Prof. Dr. Wilhelm Grießhaber (Leiter des Sprachenzentrums) in Tbilissi mit Unterstützung der SITU/Tbilissi
Tbilissi, Georgien (University of Georgia UoG) seit 2007
Kooperation
- 2007
Kooperationsvertrag mit der University of Georgia
zur Zusammenarbeit in der Ausbildung von Fremdsprachlehrkräften sowie der Erforschung und Verbesserung von Fremdsprachvermittlungsverfahren
- 2009
Memorandum of Understanding zwischen der WWU Münster und der University of Georgia
- Bereiche der Kooperation:
- Exchange of graduate and undergraduate students for study and research
- Exchange of faculty members for research, lectures and discussions
- Joint research activities
- Exchange of academic materials and academic publications and information
- Co-organisation and participation in lectures, seminaras and conferences
- Co-operation in administrative issues
- All other relevant activities of mutual interest
Wissenschaftlicher Austausch
- 2009
Prof. Dr. Manana Sanadze (Rektorin der UoG)
Prof. Dr. Tina Guduschauri (Dekanin der Fakultät für Humanitäre Wissenschaften der UoG)
Belgorod, Russland (Staatliche Universität Belgorod) 2004-2008
Kooperation
- 2003
Kooperationsvertrag mit der Fakultät für romanisch-germanische Phililogie der staatlichen Universität Belgorod (Russland)
- 2004
Abschluss einer Germanistischen Institutspartnerschaft, gefördert durch den DAAD
- Inhalte:
- Modernisierung der Lehre:
Curriculaentwicklung
Qualifizierung von Lehrkräften
- Förderung des Wissenschaftlichen Austauschs
Arbeit an gemeinsamen Forschungsprojekten zum Erwerb des Deutschen als
2. Fremdsprache
regelmäßiger Austausch von WissenschaftlerInnen und
Studierenden
|
|
| |
|
Adresse:
Bispinghof 2B
D-48143 Münster
Geschäftszimmer,
Raum 405:
Montag bis Donnerstag 10-12
| |
|
|
